灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

三 乡间旧俗(第2页)

那时候,下面的荒原,只是一片广大的深渊,跟他们站立的那块地方并不是一体,因为在强烈的火光下,他们的眼睛对于火光达不到的深坑低谷,一概都看不见。

固然有的时候,比平常更有劲的火焰,会从柴垛上,发出箭一般的火光,像传令官①似的,投到坡下远处一片灌木、野塘、或者白沙上,使这些东西也反映出金黄的颜色来,一直到一切又都沉入了黑暗之中。

那种时候,那整个混沌窈冥的现象,就是那位超逸卓越的佛劳伦萨人,在他的幻想中,临崖俯瞰所看到的林苞②,而下面空谷里呜咽的风声,就是悬在林苞里面上下无着那些“品格高贵的灵魂”

,抱怨呼求的声音③。

①传令官:从前,特别十八和十九世纪,两军交战,主帅都在军队后高地上,观察指挥,传令官都跟在主帅身边,遇有命令传送,当然要迅速,故传令官便须从高岗上急急直往山下跑去。

(通译随从武官或参谋。

②佛劳伦萨:意大利名城,佛劳伦萨人,指但丁而言。

英国翻译家卡锐()译他的《神曲》,就管它叫做《但丁的幻想》。

在地狱最外一层的地方叫做林苞。

里面所收容的,是耶稣降生以前那些善人的灵魂,和下生后没受洗礼就死去的小孩。

《神曲》《地狱篇》第四章第七至第十一行说,但丁到了一个地方,睁眼一看,“只见我站在一个巨壑的边崖上,我下面是一个可怕的深渊,里面发出无数怨叹的声音,又黑又深,并且有云笼罩;我的眼睛,怎么也看不见它的底儿,也分不出一切别的东西。”

③“品格高贵的灵魂”

,抱怨呼求的声音:《神曲》《地狱篇》第四章第四十行(卡锐译本)以下说:“……我知道,在林苞里,拘了许多许多品格高贵的灵魂。”

以后接着说,林苞里面,有希腊诗人荷马、哲学家苏格拉底、柏拉图等,罗马名人凯撒、布鲁特等。

哈代这里引用的“”

是卡锐译本里《地狱篇》第四章第四十一和四十二行的译文。

那一章的第二十六行以下说:“在那个地方,我只听得,叹息的声音,让永存的大气都颤动。

这种声音,本不是由于酷刑,只是由于那群无数男男女女、老老少少的愁苦。”

“上下无着”

:居于林苞之鬼魂,上不能享天堂之福,下不能受地狱之罚,故云“上下无着”

这些老老少少,好像一下又回到了太古时代,把这块地方上从前看惯了的光景和事迹,又扮演了一番。

不列颠人①在那个山顶上焚烧尸体的柴垛留下来的灰烬,仍旧像新的一样,一点儿都没动,埋在他们脚下的古冢里。

很早以前举行葬礼的积薪发出来的火光,也和现在这些祝火一样,曾照耀到下面的低原之上。

后来乌敦和叟儿②的节日,也在这个地点上点过祝火,并且也很兴盛过一阵。

实在讲起来,我们都很知道,现在荒原居民所玩赏的这种祝火,与其说是民众对于火药暗杀案③的感情表现,还不如说是祖依德的仪式④萨克森的典礼,混合揉杂,一直流传到现代。

①不列颠人:在四四九年以前,现在的英国还没有被盎格鲁人、撒克逊人侵略占领的时候,住的是一种叫作不列颠的人民。

本是凯尔特人的一支。

但哈代用不列颠人概括称史前期居于现英国之民族(如他用凯尔特人一词一样)。

不列颠人,据发掘之墓冢,或有骨灰,或无骨灰,而以骨骼为多。

但希腊、罗马诗中.则有火葬详细之描写(如《伊里厄得》第三十三卷)。

而《伊尼以得》所写则或火葬,或土葬,但以前者为多。

凡火葬,骨灰盛在器皿里埋于冢中,所以下面说尸骨余烬,埋在冢里。

②乌敦和叟儿:盎格鲁人和撒克逊人的神;也是所有日耳曼民族的神。

乌敦是战神,也是道路、疆界的保护者;字是他创造的;同时每一个部落,都说他是他们王室的始祖。

叟儿是雷神和雨神。

盎格鲁人于四四九年开始征服不列颠,于五九七年开始传播基督教,在这期间,还信原来的神,此处所谓“兴盛过一阵”

,即指此时期而言。

本周收藏榜
热门小说推荐
豪门宠婚:总裁,求放过

豪门宠婚:总裁,求放过

为帮助家族企业走出困境,顾颜汐被召唤回国,没想到联姻没联成,她却意外惹上一位高冷腹黑的大BOSS!陆灏霆身为陆家大公子,家族企业掌门人,他在商场上以手腕铁血著称,没想到,命运却让他遇到顾颜汐什么?结婚?顾颜汐平静清冷的眸子终于泛起波澜。你需要丈夫,我需要妻子,契约结婚,互不干涉。陆灏霆淡定。成交!婚后当顾颜汐白天公务繁忙,晚上私事操劳,大清早总是爬着下床的时候,她终于欲哭无泪说好的互不干涉呢,陆灏霆!本小姐信了你的邪!只见陆先生翻身一扑那就做到你信为止!...

符天至尊

符天至尊

白染从小哑巴,却能看见不寻常的东西。九岁那年,真武派对他爱搭不理,同龄少年纷纷给予白眼。武功学不会,炼气功法转不灵。这是天生废才吗?当符运算经出现在他眼中时,瀑布流式的算术符号有序地极流动,他仿佛看见了现代符文语言的大门。一息学成,运转功法,从此炼气,踏入修仙列!...

[ABO]跟渣攻先婚后爱了

[ABO]跟渣攻先婚后爱了

偏执占有欲极强alpha*温文尔雅隐忍omega,先虐后甜的追妻火葬场文,有生子,双洁HE颜辞*余意余家要倒台了,本应该封影帝拿奖的余意先是被取消资格,从炙手可热的一线大腕沦落成跑龙套的小演员,后又被自己的亲爹卖给了颜家。两人见面的第一天,余意拿出一份协议书,温和有礼的说颜先生,我知道您不喜欢我,这份协议您可以看一下,一年后我们就离婚。看着眼前疏远清冷的omega,颜辞冷笑一声,扬手将协议书砸在余意脸上,不屑道想的倒挺美,你算个什么东西?一年后,两人没离婚。只是拍戏途中的余意不幸流产,被颜辞从演艺圈亲手封杀关在家里,没再怀上,你就别出去了。攻是个疯狗,受是个大美人。封面图就是余意的人设图,感谢我的姐妹两袋青盐太太是另外两本ABO妄想渣A爱上我跟ABO我对渣攻一片痴心的系列文,戳作者专栏跟作者主页可见。作者微博一碗辣粥...

都市圣手天医

都市圣手天医

少年林墨师从渡劫期大修士,十年隐忍,强势归来,九医真经绝世医术震惊世人,炼丹,画符,布阵,无所不能。在一个小小的中医馆,林墨开始了他崭新的生活。...

囤积狂的异世生活[系统]

囤积狂的异世生活[系统]

喜欢在沙发上瘫着的段璃璃,穿越异世大陆的时候,把沙发也带过来了!望着面前河岸草地,再看看背后高山森林,段璃璃眼睛一闭,倒在了沙发上。段璃璃沙发,从哪来,咱们回哪去,好吗!系统宿主,请生存下去。没吃没喝,开局只有一张沙发。段璃璃只能撸起袖子干干干!食物,囤囤囤!木材,囤囤囤!矿石,囤囤囤!想要安全感,各种物资囤起来!头上还得有个遮风挡雨的,基础建设搞起来!等到吃饱喝足,再开始保暖思个啥啥。那位小哥,你们这里是不是讲究滴水之恩,以身相报?流水账式生活日常文。异世大陆并不是现实古代。本文单更,每天早上700排雷本文作者不排雷,需排雷读者勿入。立意自力更生,自给自足...

公主驯夫,殿下要听话

公主驯夫,殿下要听话

她远赴异国和亲,连正主面还没见着,就被算计。本公主可不是好惹的!恶奴欺主?直接发卖!白莲花假惺惺的套近乎?不好意思,咱不熟!至于那个名义上的夫君,谁啊?不认识!一个人照样吃好喝好睡好,别提多惬意!但不知怎的,某个不要脸的居然夜夜爬她的床!公主,为夫已经洗白白了滚粗!一脚踹下床没商量!...

每日热搜小说推荐