灵武中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十二章（第3页）

课上完了——学生可没再犯大错，可是学生要求奖励，得了至少五个吻，他又慷慨地回敬一番。

然后他们走到门口，从他们的谈话里我断定他们大概要出去，在旷野上散步。

我猜想如果我这不幸的人在他的附近出现，哈里顿-恩萧就是口里不说，心里也诅咒我到第十八层地狱里去。

我觉得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想转到厨房去躲着。

那边也是进出无阻，我的老朋友丁耐莉坐在门口，一边做针线，一边唱歌。

她的歌声常常被里面的讥笑和放肆的粗野的话所干扰，那声音是很不合音乐节拍的。

“老天在上，我宁可我耳朵里从早到晚听咒骂，也不要听你瞎叫唤！”

厨房里的人说，这是回答耐莉的一句我听不清的话。

“真是尽人皆知的丢脸呀，弄得我不能打开圣书，可你把荣耀归于撒旦，和这世上所产生的一切罪恶！

啊，现在你是个没出息的，她又是一个，可怜的孩子要给你们俩闹迷糊啦。

可怜的孩子！”

他又说，加上一声呻吟，“他中魔啦，我拿得准他是。

啊，主啊，审判他们，因为我们这些统治者既没有王法，也没有公道！”

“不！

我想，不然我们还得坐着受火刑，”

唱歌的人反唇相讥，“可别吵了，老头，像个基督徒似的念你的圣经吧，决不要管我。

这是，安妮仙子的婚礼，——一个快乐的调子——

跳舞时可用。”

丁太太刚要再开口唱，我走了上前；她立刻就认出我来，她跳起来，叫着——“好啊，天保佑你，洛克乌德先生！

你怎么会想起这样就回来了？画眉田庄的所有东西都收拾起来了。

你应该先给我们通知的！”

“我在那边安排好了，为了我暂时住一下，”

我回答。

“明天我又要走了。

你怎么搬到这儿来了，丁太太？告诉我吧。”

“在你去伦敦不久，齐拉辞去了，希刺克厉夫先生要我来这儿住下，一直等到你回来。

可是，请进来啊！

今天晚上你从吉默吞走来的吗？”

“从田庄来，”

我回答，“乘这时候她们给我收拾住处，我要跟你的主人把我的事结束，因为我认为不会再有另一个忙中偷闲的机会了。”

“什么事，先生？”

耐莉说，把我领进大厅。

“他这时出去了。

一时不会回来。”

“关于房租的事。”

我回答。